SENASTE NYTT
Vicepresidenten ska närvara vid senatens omröstning idag
om president Sawyers kontroversiella Mellanösternplan.
Republikaner och demokrater-
har indikerat att de tänker rösta enligt partilinjerna-
Castle, detta är Hummingbird
Vi är på ingående från Andy Vi är tre minuter bort.
Till min älskade Abraham Mary Todd
Carol. Han vill göra det
Verkligen? Verkligen.
Mr President, det är olämpligt att avvika från flygrutten.
Snälla rara, Carol?
Den fria världens ledare ber snällt.
Det borde betyda något
Kapten Johns, vi avviker från rutt Omaha
Uppfattat. Vi ger honom specialturen
Vi går nertill nio meter.
Vet du att Abraham Lincoln var USA:s förste president-
som var för kvinnlig rösträtt?
Han skrev om rösträtten medan han satt i Illinois parlament.
Jag, det visste jag
-för ni berättar det varje gång vi gör så här
Castle, det är Hummingbird. Vi är nära stängslet. En minut.
Begär klartecken. Sektor ett, Castle Ground.
...allt grönt. Tre inkommande
Castle Ground, sektor ett, rapportera.
Hummingbird, ni har tillstånd att landa
Skannar söderut
Klart
Hummingbird, det här är Castle Sky
Allt klart.
Hummingbird, det här är Castle Keep ni... Vänta. Avvakta.
Castle Ground, vi avvaktar. Flygflottilj...
...gå till värmekamera Uppfattat.
Går till värmekamera
Bekräftar sektor fem, sydost klart.
Hummingbird, ni har klartecken
Uppfattat.
Bryter formation för säkerhetskontroll.
Hummingbird närmar sig
Castle Ground, allt klart.
Må det än vara så enkelt
Giv akt! Eskortera!
Inget dåligt sätt att resa, va?
Det slår Dupont Circle, sir
När kommer min hustru?
Kl. 18.45. Väck mig om jorden går under
Välkommen hem, sir Tack.
Hummingbird, ni är avlösta
Visst har vi världens bästa jobb?
Därför tror jag att fattigdom är främsta orsaken till våld i världen
Vi var fattiga när jag växte upp. Ibland hade vi inte något att äta
Min bäste vän Ricky hade det ännu värre.
En dag blev Ricky så desperat-
att han planerade att råna en affär.
Jag berättade det för min mamma Vet ni vad hon gjorde?
Hon hämtade honom. Lagade mat åt honom
-och sa att han ﬁck stanna hos oss så länge han ville.
Då insåg jag att ger man en person mat-
-så tar man bort våldsbenägenheten
Skynda, vi blir sena
Hör du. Hallå
Nej, nej, nej. Det är inte
Du kan inte vara här
Clyde, vi har pratat om det
Min chef gillar inte ekorrar Det är ett fågelbord.
Kan du titta på mig närjag pratar med dig?
Du, jag gillar ekorrar men jag råkar illa ut.
Ser du den här?
Vet du vad det är?
Hallå, behöver vi backup?
Vi ska jobba. Kom igen
Har vi mer hostmedicin? Ja, sir. l bilen.
Jag tar den. Är det en lugn natt?
Vi är attackerade av ekorrar
De är organiserade och fler än vi
Äter de från fågelbordet?
God morgon Hej, Roy.
John, det inte är världens mest glamorösa jobb.
Jag uppskattar det verkligen
Vi kan luta oss tillbaka och låta kriget fortsätta-
-i Mellanöstern, eller så kan vi göra nåt åt det.
Vet ni hur mycket pengar vi lagt på krig sedan 2001 ?
över en biUon dollar. Tänk om ens en...
Det blir en jäktig förmiddag, killar
...utbildning, mat, sjukvård och infrastrukturi Mellanöstern
Vi har påbörjat ett historiskt samtal med Irans-
nyvalde president Al-Sharif-
-för att bygga fred i regionen. Amerika kan inte göra det ensam
Vi behöver ekonomiskt stöd från våra allierade.
Men vi kan ta ett första steg
Därför deklarerar jag idag
-tillbakadragandet av USA:s trupper från Mellanöstern
Låt oss inte upprepa misstagen i det förflutna
Gud ska veta att jag själv har gjort misstag.
Jag ber er att stå vid min sida idag
Skriv under avtalet. Låt oss få slut på våldet-
och låt oss visa världen att pennan är mäktigare än svärdet.
Tack.
President Sawyer gav vad som kommer att bli ett historiskt tal...
.tidigare idag i Genève är.
Nu sänder vi live... Du har ändrat frisyr
Förra veckan
Jag älskar dig så mycket
God morgon, sir
John, vad säger du om presidentens förslag?
Jag vet inte, men det är bra att få färre fiender.
Du är militär, utsätter han inte oss för risk?
Det kan inte jag bedöma Men om ni tycker det...
...varför ställde ni inte upp mot honom? Nej, nej.
Det jobbet vill jag inte ha Jag gillar min post-
och mina väljare
Jag gillar att vara en vagel i ögat på regeringen.
Dagens väljare vill ha någon som är cool.
Han la sig kl. 20.00 och tittade på...
Presidenten har ett samtal med talmannen kl. 9.30.
Jag borde väl vara där uppe? Nej.
Ni måste vara här ifall det blir jämt...
Vi ses sen
med en röd slips till den
Jenna.Jenna. Fick du in mig?
Vad fårjag i så fall? Vad vill du ha?
Middag. Levande ljus
Och ett löfte på att vi hånglar lite
överenskommet
Möte med Carol Finnerty specialagenten-
Jag behöver en tjänst Det var en tjänst.
En till. Jag behöver en passersedel åt min dotter
John". Du förstår inte
Hon är galen i sånt här, kan jag ta med henne blirjag årets pappa.
Jag blir skyldig dig mycket mer än en middag.
Jag ringer nån. Perfekt, tack. Du är bäst
ett historiskt handslag
Det president Sawyer föreslår för Irans president Al-Sharif-
-är ett tillbakadragande av alla amerikanska trupper från Mellanöstern
-och han ber G8-gruppen om hjälp
Det handlar om pengar och de som inte gillar avtalet-
-är de bolag som gör affärer med amerikanska militären
öppnar du? Em.
Nej, jag gör det
Hej. Du är sen
Hon trodde inte du skulle komma Varför skulle jag inte komma?
Hej, gumman. Ta dina grejer så sticker vi
Hej då, mamma. Jag älskar dig Jag älskar dig också.
Hur är det?
Jag kom precis. Vad harjag gjort?
Du missade hennes föreställning
Nej, den ärju nästa torsdag
Nej, den vari torsdags
Det stod på skolschemat
Vad gjorde hon?
Hon snurrade en flagga
Är det en talang?
Det hade varit bra om du hade påmint mig.
Jag är inte din sekreterare, John. Du behöver inte vara min sekreterare
Du, jag bara. Jag försöker
Jag vill verkligen finnas i hennes liv
Är det inte lite försent för det?
Ha en bra dag
Är du arg på mig?
Berätta
Ska du ha den på hela dan?
Ja." Synd, förjag trodde att du skulle...
...vilja ha den här. Men Svagt.
Tror du verkligen att en muta kommer att fungera?
Jag hoppas det
Vi är båda vuxna, John Tala för dig själv.
Snälla du, öppna den nu
Det är en ponny. Kom igen, för min skull, snälla, bara
Passersedlar till Vita huset
Det kanske betyder att vi ska dit
Och att din pappa har en jobbintervju
hos säkerhetstjänsten
Det är coolt, John
Tänker du fortsätta med "John"? Ja.
"Roger Skinner Show" sänder live från Vita huset.
President Sawyer är en akademiker-
som aldrig gjort militärtjänst-
och nu vill han bestämma hur militären ska agera.
Ska han skapa fred med Iran för att han har vänner där?
Kom in
Sir, samtal från er hustru
Varför får de sända från min gräsmatta?
Pressfrihet
Jag visste att det var nåt
Hej, älskling. Hur tar fransmännen det?
Det blir tufft att sälja avtalet här
Hur går det där? Raphelson är nyckeln
Förlorar vi honom så tappar vi det södra blocket
Misslyckas det här, blirjag inte omvald
Har du kvar klockan jag gav dig?
Ja, det harjag. Den är i fickan närmast mitt hjärta
Mary Todd gav den till Lincoln
-som en påminnelse om att han bara kunde göra bra saker
...medan han var president Jag hör dig.
Ja, pussa Amber åt mig, okej?
Jag älskar er. Saknar er.
Jag måste vara president nu Jag älskar dig också.
Visste du att 1,5 miﬁoner människor besöker Vita huset vane år?
Nej, det visste jag inte
Att jag inte kom till din föreställning
Inte jag
Allvarligt
Visste du att Vita huset kallades för Presidentpalatset?
Lyssna på mig nu
Jag önskar att jag hade varit där
Det gör du inte
Jag snurrade bara på en flagga Det var dumt.
Du vet väl att du inte behöver vara sån inför mig?
God morgon. God morgon, sir
Hur står det till? Bra, tack. Själv då?
Bra. Identifikation, tack
Vad letar ni efter? Bomber.
Så grymt
Parkera däruppe, gå sen till östra receptionen
Ha en bra dag
Visste du att presidenten åker i en 18-tons bepansrad
-kemiska och missilattacker?
Capitoliumpolisen, ledig i dag Ni måste lämna vapnet.
Okej
Kolla henne noga
Hej, Tom. Hej, kompis
Hur går det med din blogg?
Ingen säger "blogg" längre, John
Vad då säger inte "blogg"?
Jag harjust lärt mig ordet Hej.
Försök att inte hata mig i typ 20 sekunder.
Hej, Carol Finnerty Hej, John.
Carol? Cale.
Herregud, Carol Wilkes
Nej, jag heter Carol Finnerty nu
Du är specialagent Finnerty
Du är Jennas tjänst
Det här är Emily. Det här är Em, min dotter
Min far är en väldigt speciell man
Trevligt att träffa dig
Jag betalade henne för att säga det
Då börjar vi Okej.
Jag vet inte
Jag måste fråga
Gifte du dig med Jim Finnerty i Sigma Chi?
Han var... En skitstövel. Ja, det var han
Det här är min kollega specialagent Todd.
Säkerhetstjänstens regler föreskriver att
-två agenter utför intervjun. Du ska inte titta på agent Todd
Ledsen, jag tittade på honom Titta bara på mig.
Så vi bara... Okej
intervjuad person, John Cale
Född 1980, uppväxt i Washington D.C
gick ut - i High 1999
Du tycks ha hoppat från jobb till jobb
Mekaniker, limousinchaufför byggarbetare.
Ja, du borde skämmas
Gifte dig med Melanie Schopp år 2002
och fick barn sex månader senare
Ansökte om skilsmässa 2005
Så, du tjänstgjorde tre perioder i Afghanistan-
och blev sårad i Kunarprovinsen
Ja, ma'am. Du fick en tapperhetsmedalj
för att ha dragit ut korpral Dawson ur en brinnande Humwee?
Det var en vägbomb
Bilen välte, vi var beskjutna så jag drog ut honom.
Varför? Jag var lite orolig
över att det var för varmt där inne.
Du tar väldigt lättvindigt på intervjun
Korpral Dawson är brorson till kongressens talman-
och när du kom hem för ett år sedan-
-ordnade han jobb åt dig vid Capitoliumpolisen
Ja, i hans skyddsvakt
Fortsätter agent Todd med sina ljud
...måste jag titta på honom. Ursäktar du oss ett ögonblick, Ryan?
John, varför vill du jobba inom säkerhetstjänsten?
Det finns inget viktigare jobb än att skydda presidenten
Jobbet kräver en universitetsutbildning
Du hoppade av efter vår första termin
Du avslutar inte saker Kolla mappen, Carol.
Jag gick två år i kvällsskola
Det borde finnas med ett examensbevis
Ja, John, du hade knappt C i medelbetyg.
Tyvärr hade jag inte dig att plugga med-
som förr i tiden
Utvärderingarna från dina befäl
Cale slutför inte rapporter i tid
Det har inget med beskydd att göra
Sergeant Cale saknar respekt för överordnade."
"Sergeant Cale har potential men tycks inte vilja utnyttja den
Du kan fortsätta läsa. Jag är inte sådan längre
Jag är inte killen du kände i skolan
Jag har avslutat allt för att kvalificera för det härjobbet
Jag har tio gånger mer erfarenhet än nån annan.
Det handlar inte bara om erfarenhet Jag måste kunna lita på dig.
Vad vill du jag ska göra?
Jag startar... Jag startar från botten
Ge mig en chans
Jag är ledsen
Fick du jobbet?
Jag har en chans Verkligen?
Du vet hur det är
De måste diskutera det och
Du, sådana här saker kan bli väldigt politiska.
Saltsyra
God morgon. Vita huset har en lättsam dag i dag.
Eagle stannar inom sina 18 tunnland
Han har samtal med kongressens ledare
Är första damen tillbaka i kväll?
Kejsarinnan landar kl. 18.45
De ska ha en privat middag på residenset, men du vet hur de är
Vi får kolla Obelisk och Marcel's i förväg som vanligt.
Om hon vill ha sushi? Hon äter inte sushi just nu
Hon blev dålig i Japan
Carol, är du fortfarande vaken? Koffein och patriotism, sir.
Hotbilden? Ja...
PID håller ett öga på en kille i Buffalo
Besökare? Bara AV-killarna
DC Sonic, de byter ut surroundsystemet i bion
Första damen måste vara till sig Och hon...
Hon kommer i kväll?
Carol, kommer hon i kväll?
Ja, så klart
Som många av er vet är det här min sista vecka här-
så jag vill klargöra för er alla
Om det bli tårta eller annat nonsens
-blirjag tvungen att bruka dödligt våld.
Jag hatar er. Jag hatar er allihop
GRATULERAR TILL FLYKTEN HÄRIFRÅN
Inga eldfarliga föremål i Vita huset
Ni måste skriva ut er, sir Hallå?
Ska ni på visningen?
Kan vi se var du ska jobba?
Javisst Bra.
Men först vill jag hälsa er varmt välkomna till Vita huset
där vi varje år tar emot miljontals besökare från hela världen.
Var kommer ni ifrån?
Washington, D.C
Dåligt val. Och ni, ma'am? Nebraska.
Jag vill se tunnlarna JFK smusslade in Marilyn Monroe genom.
Det finns inga tunnlar, men oroa er inte, vi har andra
spännande saker att visa
Kan ni gissa hur gammalt Vita huset är?
Ja. 222 år gammalt
Det stämmer precis
År 1792 började man bygga'
vad som då kallades Presidentens hus.
Artikel ett, sektion åtta av konstitutionen fastställer-
att ett område inte större än 26 km2
ska hysa den nya regeringen Vet nån varför?
Grundarna var sluga
Säg sanningen
Blir du mycket mobbad i skolan?
Nej, det blirjag inte
Ett presentkort för massage Det kan jag ha nytta av.
Martin, det har varit
Jag vet. För mig också, Ted
Du kommer att sakna det
När var du ledig senast? Jag är okej.
Jag mår bra
Ett råd: Du måste upp på hästen igen
Upp på hästen? Första regeln vid skilsmässa: Gå ut
Så vildhavre, krossa hjärtan ha samröre-
med någon av motsatta könet
Carol. Fortsätt så här så blir du som jag om 20 år
Det finns värre saker
Gör det inte till ditt liv
Tro mig
Gå hem
Vila lite
Och det är en order
Ja, sir
lnte många inser det-
men Vita huset är tre byggnader
Ostra flygeln där ni kom in
västra flygeln med Ovala rummet och presidentens kontor-
och nu ska vi in i residenset den berömda byggnaden...
...som sprängdes i "Independence Day Vad finns det där inne?
Presidentens biograf Det finns förmåner.
Genom dubbeldörrarna
Besökare
Tack så mycket
Vita huset är stort
Med källaren är det sex våningar-
-med 132 rum, 412 dörrar 147 fönster, 28 eldstäder-
och 35 badrum
På området finns tennisbana basketballplan-
golfbana, joggingspår och en pool
Var finns PEOC? Vad?
-en cool bunker av tre meter betong och stål
som ska klara en atombomb, plus
som ingen vet var det finns
Vem vill se bowlingbanan?
Herregud. Hur står det till?
Mr President. Hur är turen?
Har ni sett basketplanen?
Fårjag fråga nåt för min YouTube-kanal?
Det går väl bra. Vad heter du? Emily Cale.
Emily Cale, varsågod
Okej. Hur serjag ut?
Var inte beredd på en presskonferens
Förväntar ni er att 22 arabländer med olika regionala-
-och religiösa intressen ska komma överens om ett avtal
speciellt med tanke på de nya konflikterna-
men jag måste försöka
Den dag vi slutar tro att människor kan samsas-
-ger vi upp om världen Jag är inte redo för det
Men jag är redo att ge en liten flicka
en hälsning på hennes YouTube-blogg
Hej, jag heter James W. Sawyer
och jag är med Emily Cale på hennes videoblogg.
Titta på den
Ha en bra dag Vänta.
Mr President, det här är min pappa, John
Han ska vara med i er säkerhetstjänst
Stämmer det, John?
Jag tar min säkerhetsstyrka på allvar
Ja, sir. Sluta Ijug för barn
Kul att träffas, Emily Tack, mr President.
Ha det bra. Jag behöver er röst
Det var så roligt
Fast ingen sägerju "bIogg" längre
Hej då, Fred
Adjö, mrs Finnerty
Har Vita huset brunnit ner? Ja, i kriget 1812.
Nästan hela byggnaden fick byggas upp igen.
John
Jag måste besöka ett av de 35 badrummen.
Damrummet är en trappa ner
Var? Jag går med. Jag kan gå själv, John
Jag är inget barn
Rör ingenting bara eller försvinn-
eller prata med någon
Jag lovar inget
Han ligger sju minuter efter Han fastnade på vägen.
God morgon, Margaret. God morgon, mr President
Kan du ringa upp talmannen åt mig?
Genast, sir
Martin, när bestämde hon sig sist?
Det är sant, sir
Martin, jag vill skaka din hand
Vi är ledsna att du lämnar oss Tack, mr President.
Jag vet att det har varit svårt för dig och Muriel...
...sen Kevin dog... Alla måste göra uppoffringar
...för landet. Det är mer än
Jag har talmannen
Jag beklagar
Tack, mr President
Okej
Tack, Margaret Varsågod, sir.
Eli. Vilket tal, mr President
Om du anslöt dig skulle vi ha en chans till fred
Du vet att din plan har upprört hela försvarsindustrin.
De har makt och ger bidrag till båda sidor.
Jag pratade med AI-Sharif om diskussionen för sex månader sen
och han säger sig ha bevis
Tror du honom? -Ja.
De som styr bolagen har samarbetat
Alla deras missgärningar visas fram
...så snart planen är påskriven Om den blir påskriven, sir.
Jösses!
När började ni gå den här vägen?
Skiftledaren sa attjag kunde gå här
Stopp
Var försiktig nästa gång
Vi har olika åsikter, men du är inte en man
-som låter politik hindra dig från att göra det rätta
Om du stöder mig kan du bli den som sätter fast dem
Jag drar gärna varenda V.D inför kongressen-
men mer står på spel. Jag kan inte stödja det med tanke på risken-
att blotta oss militärt
Baserna är för syns skull nu
Vi kan avfyra drönare från vilket hangarfartyg som helst-
och träffa vad vi vill.
Ursäkta, fröken
Sir, du kan inte lämna den där!
Hallå!
24, jag är i rotundan Vi har en städ...
Eli, är du okej?
Gå. Sätt fart
Få hit säkerhetsteam
Herr talman? Herr talman?
Är ni okej? Ja.
Vi måste härifrån. Kom
Var är vicepresidenten? I kammaren.
Säg åt honom att makten måste upprätthållas
Jag försökte, han har skurit sig Håll dig nära.
Ingen panik, ta det lugnt
Mr President, en explosion i Capitolium
Och? Jag spärrar av Vita huset
Vi spärrar av Vita huset Få hit CAT-teamet.
Utrym obehöriga
Se till att korridoren är öppen Sergeant, lås dörrarna,
Få hit Marine One så fort som möjligt
Spärra alla dörrar
Snabba er. Gå, gå, gå!
Sir. Residenset
Ha tålamod här
Besöksgrupp på andra våningen
Håll dem i Blå rummet Håll ställningarna.
Håll korridorerna tomma
Ingen går förrän vi lyfter spärren
Hon är liten, jag måste hämta henne Gå bort från dörren.
Fortsätt att gå. Snälla, allihop
Vi är avspärrade. Ni kan inte vara här
Ni måste gå Ursäkta?
Vi är avspärrade Jag hör dig inte!
Stoppa filmen. Kom med
Bobby, synka klockorna, 60 sekunder Ljuddämpare.
Nu kör vi
Vi är helt avspärrade Hallå!
Vi behöver hjälp!
Säkerhetskontroll! Oppna!
Trettio sekunder. Säkra luftkommandocentralen
Vapenförråd säkrat
Okej, då kör vi. Sätt fart!
Vänta, vi är avspärrade Hallå!
Ostra hallen säkrad går mot Castle Sky
Det här är Emilys röstbrevlåda Skicka ett sms.
Em, ring så fort du hör detta
Den här vägen. Martin, jag är utanför Capitolium!
Vad fan händer? Har du presidenten?
Jag har Eagle. Ring WFO, skicka allt folk till Capitolium
Jag sänder alla jag kan avvara. Jag vill ha en säker avspärrning runt Castle.
En total avspärrning
Ostra grinden, kom igen. Skynda!
Fred, öppna grinden
Det blir bra
De kommer ut nu Fortsätt.
Castle söder klart
Klart
Vi har Castle Sky
Fem agenter vid östra grinden fyra irosengården.
Resten på gräset. Och två poliser vid södra grinden.
Kom igen. Kom igen! Rör på er!
Skott avlossade. Kod svart!
Det är en attack. Ut och gör ditt jobb
Backa. Backa? Jag gör inget
Allvarligt? Se dig omkring
Tillbaka! Hotet är därute!
Ut och gör ditt jobb!
Donnie, vart sände du min dotter?
Inte idag
Det här är Emilys röstbrevlåda Em, svara.
Negativt. Kan inte avgöra varifrån
Jag ser inget
Har du kontakt?
Klart! Klart!
Närma er inte Castle. Jag repeterar. Närma er inte.
SONIC - KOMMERSIELLT HEMMABIOSYSTEM
Välkommen till Vita huset, mr Tyler
Jag gillar vad ni gjort med stället Kulhålen förskönar dekoren.
Såg ni vad Conrad gjorde med Capitolium? Fan anamma!
Var är mina gisslan?
Pappa. Tack och lov.
-Är du okej? -Pappa...
Det ordnar sig, jag lovar.
Var är du? Var är du? Jag kommer
Vart skickade du henne?
Ner genom korridoren, andra vänster
Håll käft!
Vad är det? Vad? Jag fixar det
Det är säkrast
Castle, det här är Hummingbird. Vi närmar oss.
Vad väntar vi på? Helikoptern är tre minuter bort
Castle, hör nån mig? Jag repeterar, vi...
Gira höger! Vi är beskjutna! Castle har fallit
Vita huset är intaget. Tunga vapen på taket.
Vi för honom till PEOC De är i huset.
Vi måste dra oss.. Jag klarar dethär!
Mr President, jag för er till bunkern
spelet är över för dem
Kan du få mig dit?
Ja,detkanjag
Till bunkern
Diamantformation. Håll er lågt, nära och skjut först. Kom
Har ni vicepresidenten?
Jag repeteran har ni vicepresidenten? Ja.
Vi är tre km från Andrews Och talmannen?
Nej. Vi har inte talmannen
Evakuera Capitolium. Den här vägen. Ursäkta
Kellerman!
COD säger att vi ska till Pentagon
Jag har talmannen, vi åker till den andra platsen
Akta. Ursäkta mig, ma'am
Ner för trappan, andra till vänster
Emily
Nej, nej, snälla! Jag var bara på visningen!
Du har en pistol! Nej, en telefon!
Jag svär! Du, jag har en dotter! Upp!
Okej
Det var nära
Skit!
Är du tuff!
Håll markplanet tomt. Paketet är på väg.
Eagle är 30 sekunder från bunkern Vi kommer snabbt.
Uppfattat, 30 sekunder från bunkern
Fort, fort
Mr President. Glasögonen
Matchar. Vi är inne Gå!
Gå före. Jag stänger. Gå
Mr Vicepresident, ber om ursäkt-
det blir den tuffaste start ni upplevt.
Vi ska upp 9 144 meter på 45 sekunder.
Gentlemän. Vad gör du?
Snälla, Martin, vad gör du?
Jag är ledsen, Ted
Martin. Se det som min avskedsansökan
Emily? Var är du, gumman?
Säg att du kom ut härifrån
Mr Stenz, vi är inne
Jag har paketet
Markplanet, genom biblioteket, nerför trappan.
Biblioteket, vi kommer. Vi väntar på er.
Det är biblioteket
Gå inte in där. Det här är dumt
Du kommer inte undan med det här
Martin, vad gör du?
Nej, mr President. Frågan är, vad du kommer att göra?
Ska du skaka min hand igen? Hålla ett tal?
Handlar det om Kevin?
Kom, mr President! Till mig!
Kom!
Walker.
Kom! Kom!
Kom! Kom med!
vi kommer. Vi är på väg
I biblioteket
Skit, den är tom Walker!
Spring! Spring!
Inte dit, de är däruppe!
Helvete!
Vi har förlorat paketet, säkra utgångarna.
Spring, mr President!
Vägen till källaren
-Vi äri trappan, går mot er. Jädrar!
Vi måste sticka!
Hissen är här, kom!
Helvete! Herregud! De är i hissen.
Ta hand om Bobby!
-Killick, stoppa dem vid hissen Jag tar hand om det.
Han är i residenset! Genskjut honom!
Din jävel! Du lurade oss, Walker
Ingen av mina. Vem är det då?
Vet inte, troligen nån av besökarna
Din turist har dödat en av mina bästa män! Så nu fixarjag det.
Nej, dina killar måste
söka igenom alla rum
Och du följer med mig som planerat
Hitta honom
Prata inte så med mig inför mina män
Inte? Nej!
Jag har känt Bobby i tio år
Han räddade mitt liv två gånger! Han ska bli hämnad.
Spela inte så tuff
Jag känner till ditt förflutna-
vad landet gjorde mot dig
Vi har samma mål, så ta det lugnt
Jag är lugn Bra.
Jag ska ändå döda honom Inte mig emot.
Men jag behöver presidenten levande Glöm inte det.
Du utlovade den fria världens ledare
Oroa dig inte för det Vi får tillbaka honom
Utan honom, vad har vi för tidsram?
Hur säkrar vi källaren? Jag tog med presenter
Bra. Vet du
Hduharnågotdän Raktundernäsan
Vadim
Säg till så snart ni hittar dem
Uppfattat.
Kan nån stänga av larmet?
Vi harjobb att utföra
Motts
Ta Bobbys plats i Air Comm
Jag visar vägen
Viktiga personer väntar på oss
Är ni okej, sir? Jag är okej.
Är er familj i byggnaden? De kommer i kväll.
Var är din dotter? Jag hittade inte henne
Jag hoppas hon kom ut
Känner ni männen?
Den gamle jäveln heter Martin Walker.
Han är min chef för säkerhetstjänsten
Tala med honom om hur allvarligt ni ser på skyddsstyrkan.
Jag valde inte honom. Varför gör han det här?
Jag tror det handlar om hans son, Kevin
Vad hände? Han var marinsoldat
Han dödades i en hemlig operation jag beordrade
Det måste vara större
Vi måste ta oss ur hisschaktet
Jag är
Säg inte klaustrofobisk
Herregud. FAA måste stoppa flygtrafiken
Var är chefen för inrikes säkerhet?
I Vita huset. Vem är vicechef?
Wyck Halsey. Han är också i Vita huset
Herregud
när något så här stort händer tänker man på terrorism.
Jag har fått nog
Walker sa att vi skulle stanna här
Fru minister. Mina herrar
Jag ber er att följa med till Blå rummet
Vem är han? Han är...
En bekymrad medborgare. God morgon, försvarsministern
Du dödade försvarsministern Han gjorde inget bra jobb.
Okej, kan övriga ministrar följa med
till Blå rummet?
Sir, jag talar med agent Reid Hur går det?
VP har spytt ner Air Force One
Jag är general Caulfield, viceordförande i militärledningen
Har avfyringskoderna bytts ut?
Ja, nya är aktiverade Sir, börsen kollapsar.
Travis, stoppa handeln omedelbart
Bankerna blir överbelastade så stäng dem nu.
Är ni redo? Ja.
Misslyckas inte
Helvetes
Kapten, läget?
Explosionen i Capitolium var en avledningsmanöver.
Från vadå?
En beväpnad grupp har tagit Vita huset
Har vi presidenten?
Jag pratade med Walker Han såg presidenten.
På radion sas det att de var på väg mot PEOC. Ingen kontakt.
Vi får utgå ifrån att de är tagna
Ni måste till en telefon
Ring efter SEAL-team Six så de kommer hit-
och skjuter de härjävlarna i huvudet
Vi har en satellittelefon i residenset Bra, var?
Så klart
Har ni klättrat i berg? Ska vi klättra upp?
Har ni en bättre idé?
Nej, det harjag inte
Förresten, John Cale
James Sawyer. Jag ska få ut er, sir
Jag är bakom dig
Se till att ha nytt grepp
Det där gör jag inte
Händelserna här vid Vita huset blir mer och mer kaotiska för varje sekund
Vi har hundratals
Som ni ser intar militären position
men de avancerar inte av hänsyn till gisslan.
...det står klart för alla att det är al-Qaidas verk-
eller nån likasinnad arabisk terrorgrupp
Nationalgardet... Byggnaden är stängd
Taket säkrat
Har de försökt få kontakt? Inte än.
Vi är tydligen araber Bra.
Jag är diabetiker
Halleluja
Det här är paradiset!
Underbara Shiva
Favoritklubbor
Skynda på! Gå!
Sätt fart, folk! Välkomna till mitt hus
Sitt ner och håll käft!
Raring, jag har saknat dig
Nu pluggar vi in dig Du passar perfekt.
Mina damer och herrar, Skip Tyler är här
När ni ser denna video harjag genomfört den största hackningen
världen har skådat Svårt för vissa-
för mig är det enkelt som ett, två, tre-
Dags för showen!
PROCENT KLART
-är här! Du blir avskedad för det här
Titta vem jag hittade i pressrummet Herrgud, Roger Skinner!
Den ende som säger sanningen Jag älskar din show.
Efter dig. ln dit
Har du roligt med pappa?
YouTube UPPLADDNING
Kom ut, kom ut. Var du än är
Leker vi kurragömma?
Nåja, jag ska puffa och pusta-
och blåsa ner ditt hus
Nej, nej! Låt bli mig! ln med dig.
Undan! Mr Skinner, sluta gråta
Sätt dig bekvämt, din rackare
Var är min pappa? Han letar efter dig.
Ursäkta mig
Sir?
Jag förstår att det är en stressig situation-
kunde vara försiktigare
det här är levande historia Okej, jag förstår.
Det var en Mingvas från 1500-talet
En gåva från Elizabeth ll Den är oersättlig.
Jag ska sitta ner. Jag ska Jag är där borta.
Vadim, Chen, rapportera
Vi är färdiga med residenset. Vi går upp på tredje våningen
Jag åker upp
Ner med huvudet!
Vad gör du?
Kom igen, hissen är 100 år gammal För tungt.
Vi lastar ur innan den rasar
Jösses, de harjaveliner Javelin vadå?
Mark-luft-missiler
Kommer nån flygande är de körda
Talman, vicepresidenten är här
Alvin, är du okej? -Ja.
Vem har befälet på marken?
Jo... Kan jag tala fritt?
Ja. Det är rena jävla kaos
Polisen är där, FBI försöker ta kontrollen
Säkerhetstjänsten tycker det är deras show
Det borde det vara. Carol Finnerty. Säkerhetstjänsten
Det är vår byggnad som intogs
Det var det och nu står ni här i vår
Då får vi skicka in armén och ta tillbaka Vita huset.
Jag tror inte vi kan det. Posse Comitatus och folkresningsakten
gör det svårt att sätta in trupper på amerikansk mark.
Därför har vi gjort nationalgardet federalt
Sir, bara presidenten kan göra det
Alvin, det är en konstitutionell kris
Vi har aldrig saknat exekutiv ledare förr.
Då får vi prata om att åberopa 25:e tillägget.
Vill ni avsätta presidenten?
Jag vill inte någonting! Men jag kan inte sitta-
och se regeringen kollapsa!
Vi har väl försökt ringa dem?
Vem?
Hallå?
Det här är specialagent Carol Finnerty Vem pratarjag med?
lnkonwnandesanﬁal Detvarpåüden.
Koppla in det
Jag kopplar in min överordnade
Ha en bra dag
Hallå, det är Carol Finnerty. Vem är det?
Det ärjag, Carol Ni borde ha ringt
lIVif?ll Ni spelar säkert in det här
..så vi gör det lätt för alla Jag heter Martin Walker.
Chef för presidentens säkerhetstjänst.
Vi kontrollerar Vita huset och har 61 personer i gisslan
Martin, vad gör du? Jag var vänlig nog..
Professionella?
Du dödade dina egna män
Var är Ted?
Att döda Ted Hope
-var det näst svåraste jag har gjort i mitt liv.
Martin, jag vill att du
Det är inget du kan säga som intejag lärt dig.
Vi får det här gjort på två timmar och är klara till lunch. Okej?
Fråga mig vad jag vill
Vad vill du? -Vane dag...
.har centralbanken ett överskott på 400 miljoner dollar i sedlar.
Jag vill få det lastat på en Boeing C-17
-som lämnas tankad men annars tom på startbana ett-nio
Hur tänker ni ta er från Vita huset
till Reagan National utan att bli dödade?
Vi över\/akar luften. Serjag en enda krypskytt
inom 16 km härifrån så dödarjag
fyra kabinettsmedlemmar-
och med en ironisk vändning
självaste chefen för inrikes säkerhet.
Lever president Sawyer?
Ja. Jag vill ha bevis
Du har två timmar, annars avrättarjag honom själv
på södra gräsmattan
Jösses. Hans egen säkerhetschef
Nu vet vi hur de kom in så lätt
Frågan är om fler från säkerhetstjänsten...
...har gått över? Far åt helvete.
Bevis, va?
Är du bättre än dina män? Här är chansen.
Hitta honom Med nöje.
Walkers fru, Muriel, är i Fairfax
Är du okej?
Hör upp, vi söker igenom allt igen
Motts, möt mig på markplanet Chen, Vadim, börja på tredje.
Vi möts i mitten
Uppfattat, jag tar trapporna Mulcahy, gör klart.
Det var den sista
Sa du att Walkers son dog?
Pentagon trodde Iran hade en atombomb. Vi skickade in ett team
Saker gick fel. Martins son, Kevin, dödades
Du tror det är personligt? Han gör det inte ensam.
Någon betalar Vem?
Har du hört om krigsindustri-komplexet?
Vapentillverkarna
De tror de äger systemet och gör vadsomhelst för att behålla makten
De tjänar på folks uppoffringar
Politiker älskar att snacka om uppoffringar
Jag vet vad uppoffringar är i det härjobbet.
Kommer folk hem till dig och vill döda dig?
Missilerna är på taket
Hissen åker ner
Vi måste av på andra våningen Va?
Hoppa av, hoppa av
Är du okej? Ser du nån? Tomt.
Sparka hårdare
Håll dig nära mig
Jag har tre skott. Finns det vapen i residenset?
Nej, vi brukar ha två agenter här med k-pistar.
Vi har knivar i köket Vad?
Stora knivar
Bra, då kan du göra mig en macka
Var finns telefonen?
är
Walker har lagt in numret Vänta, han kan spåra det
Vi måste ringa någon där ute
Jag vet nån Gör du?
Ja, ja. Jag måste hämta mina skor
AMERIKAS FORENTA STATER
Jag behövde den
Hallå? Jenna, det är John Cale
John, det är inget bra tillfälle
Nej, vänta!
Nära vän? Hon jobbar för vicepresidenten
Lägg inte på. Jag är med presidenten i Vita huset
Det är inte roligt, John Det är inget skämt.
Jo, han... Jenna, det här är James Sawyer
De senaste tio minuterna har jag och John blivit beskjutna
Om du kan sätta mig i kontakt med det kommando vi har kvar...
...så skulle jag uppskatta det Vänta.
La hon på?
Hon sa "vänta" närjag tackade henne
Röker du?
Inte jag heller
Det här är ert ögonblick, sir.
Landet behöver en ledare Det är dags att stiga fram
Vi vill inte bli Störda
Presidenten är i telefon
Mr President. Det var på tiden
-Är ni okej, mr President? -Vi är trygga.
_ Hvi? II Jag är med nån
Jag ger honom telefonen
Hallå, sir, John Cale Cale?
Vad gör du i Vita huset?
Ett bra jobb, är vad han gör En lång historia...
de har tagit byggnaden och gisslan.
Ni kommer och räddar oss, va? Vi gör vårt bästa.
Har vi info om dem? Vi jobbar på det, sir.
Under tiden måste du få ut presidenten
Kan ni ta er till källaren? Ja, visst.
Ja. Det ﬁnns tunnlar.
Trodde det var en myt Det är sant.
Donnie blir arg
Ta er till källaren, jag visar er tunnlarna
Jag blev separerad från Emily Har hon kommit ut?
Vi ska hitta henne. Du måste föra presidenten i säkerhet
Cale? Kan du koppla in igen?
Rör inte mina Jordans!
Stilla! Jag sa stilla!
Skjut honom!
Skjut honom inte!
Skjut honom!
Jösses!
Är du okej? Ja.
Bry dig inte om honom
Han hade dödat mig om du inte hade dödat honom.
Tack, ditt arsle
Titta vad jag hittade. God jul
Den är på
Är ni okej? Definiera "okej
Vad hände, John?
Vi har två döda skurkar här, det hände
Carol, de hade militär utbildning Vad gör de här?
Walker har krävt pengar.
Gör de det för pengar?
alla ser det här samtidigt.
Unga Emily Cale riskerade livet för att.
Ge mig presidenten. Cale, sätt på nyheterna!
Vi måste få veta hur Walker hittade killarna
-Okej, men sätt på nyheterna Varför?
Jag beklagar.
Det ni ser är en häpnadsväckande video
-ﬁlmad av en mycket modig ung flicka som heter Emily Cale
Det är de första bilderna inifrån Vita huset-
skildrande gisslandramat.
Bilderna har spritts snabbt, mer än miﬁoner träffar.
Vänta, Cale. Lyssna
Vi ska klara oss allihop, okej?
Jag måste hitta henne
Kapten Ja, sir.
Ordna ansiktsidentifiering på allihop nu
modiga flickan som heter Emily Cale
Bland gisslan ﬁnns nio flickor-
från Watkins Charter School i Louisville-
fem kabinettsmedlemmar också
och helt förståeligt, en mycket känslosam Roger Skinner.
Sawyers telefondiplomati
Jag gav presidenten en satellittelefon att ringa familjen med.
Nej, nej
Vadim, kan du vara snäll och säga ditt efternamn till mig?
Kom! De är i residenset
Sätt fart!
Försiktigt
och terroristernas ansikten
Ni skämtar
Så nu visar vi de här ansiktena på skärmen.
Här inne!
När vi fått upp bilderna på dem får vi-
säkert reda på vad männen heter-
som håller gisslan i Vita huset.
De tillhör helt klart inte al-Qaida
Vi är övertygade om att FBI kommer att-
visa upp bilderna De här bilderna-
Hur kan ni schabbla så här?
Gillar du stolen? Sitter du bekvämt mr Skinner?
Låt mig fråga nåt
Varifrån får du alla idéer till programmen?
Jag... Har du folk som gör det?
För tro mig, jag har bra idéer
Hallå!
Grattis, du har gjort oss berömda
Rör mig inte
Faüardu? Rör mig inte
Carl Killick. En högerorienterad sociopat
Arresterad vid 12 års ålder. Försökte spränga ett postkontor-
för att de anställde för många svarta
Senast sedd med Conrad Cern
Han har en hatblogg mot presidenten
Underbart. Herregud. Skip Tyler
Hackarnas kung. Arbetade för NSA
Avskedades för att han skrev om nukleära startkoder
Målet var Apples kontor
Han var missnöjd med deras musikdelningspolicy
Walker har varit ute efter honom länge.
Och Emil Stenz, fd. Delta Force
Flera utmärkelser.
Vem är det? Det är tyvärr hemligstämplat
Stenz utförde ej sanktionerade mord åt oss i Pakistan-
som del av hemliga CIA-operationer.
När Sawyer tog över, stängde försvarsministern-
ner operationen och vägrade kännas vid allt-
-inklusive Stenz. Han blev avslöjad
-och satt två år i ett talibanfängelse
Inte undra på att han är sur Det är hotmatrisen.
Varje dag redovisas
troliga hot mot presidenten Varenda en är med.
Walker använde den som en shoppinglista
Sir, Delta Force är 15 minuter bort
Okej, general. Jag vill ha dem redo att attackera Vita huset...
...när jag ger order. Sir! Snälla!
Jag sammankallar kabinettet och åberopar 25:e.
Ställ dig bakom, Eli
Kom igen, det är nonsens!
Varför gör inte militären något?
Mark, du måste förstå att det är en svår situation
för Pentagon, det ﬁnns gisslan Man kan inte ta till vapen-
Fort, fort!
Kom igen, snabbt!
Stenz, de är i köket på markplanet Så ja.
Kom igen. Var är källaren?
Där igenom och vänster
Fan! De är borta
Helvete!
Presidenten och Cale ringer Cale, var är ni?
Ta korridoren till höger. Det är ingången till katakomberna
Är du säker? Ja!
Ni borde vara i ett ovalt rum Det finns fem tunnlar.
Ta andra tunneln till höger Följ den hela vägen ut.
Vi väntar på er. Vi har hittat den. Mr President
ta den här
Jag kan inte gå med Vad säger du?
Jag lämnar inte min dotter Då stannarjag.
Annars var allt förgäves. Du klarar det inte ensam
Därför måste du ut och skicka in marinkåren att rädda oss. Lova mig
Okej
Vi ses därute
KAMERA AKTIVERAD
De är i källaren
Alla till källaren. Källaren!
Cale! Titta på det här!
SPRÄNGMEDEL, C4
Rör inte mina leksaker
Det är nåt vi inte vill röra
Carol, problem
Tunneln är minerad. Vi behöver en annan utgång
Det finns ingen annan
Det är låst!
Tyler, jag behöver koden Jag har den här.
Det här funkar inte Vi måste bort.
Carol, hur går vi? Vänta.
Kan inte!
Vi behöver en riktning nu!
Limousinen. Följ mig. Vi tar den
Nej, nej, ni blirfast!
En dum idé. Det är flygförbud
Jack Freeman som rapporterar live från himlen över Washington.
Vi ger er unika bilder av det ockuperade Vita huset
Vänster klart
Kabinettet sammanträder nu och man åberopar 25:e.
Cale, får du inte ut honom inom fem minuter...
...blir han ersatt. Lägg av! Du gav mig inte jobbet
Vad är koden till D227?
Vänta
Killar, skynda!
Vi är inne! Kom!
Jag täcker er! Okej, okej.
Den här vägen Nycklarna.
Har dem
Vad fan sitter du bak för?
Vanans makt
Den är två meter hög och av härdat stål Det går inte. Vänster!
Var är garageöppnaren? Skojar du? Jag har ingen
Suburban!
Jag ser presidentens limo köra inom området.
Vi genskjuter dem! Håll i dig
Se upp! SG UDP!
Vadå, "tungt beväpnade"?
Du skämtar med mig!
Undan!
Herregud! Presidentens limo
-harjust dykt upp på södra gräsmattan!
Ursäkta. Mitt herrskap
Den försöker köra runt fontänen
Den symbol som alla känner till.
Alla som har varit vid Vita huset.
Lås in dem! Skjut på fönstren, Motts!
Jag tror det är pappa
Sir, artilleri är inte lämpligt
Det struntarjag i. Hämta pansarbilen
Titta, titta. Kolla på dem!
Skjut på vindrutan!
Se upp! Ner med huvet
Ja, en mindre Fan!
Är ni i position? Ja.
Sätt igång. Tillbaka! Tillbaka!
Framåt!
Vi vet inte vad som händer men nationalgardet-
utför någon slags manöver Det beror...
RPG! Nu!
Skjut bort dem från taket
Ta skydd! Eld!
Inkommande!
Kommendör, kom
Jävlar! Skit!
Bra, killar! Snyggt Mulcahy!
Det här har aldrig hänt förut. Det är ett fullskaligt krig-
-på Vita husets område
Mulcahy! Knäpp limon! Ta limon!
Vad väntar du på? Slqut!
De skjuter!
Jag ser inte, vad gör vi? Jag behöver honom levande!
Det är en order. Håll tyst.
Det finns en kamera i bilen Där.
Vi måste göra ett hål annars är vi körda
Det ska finnas vapen därbak
Jackpoﬂ Vadharnﬂ
Ja! Det är grejer! Det i högra handen är skölden. Perfekt
Låt bli att slå mig med en raket närjag kör!
Kör till stängslet, Cale!
Stick ut den och skjut Just det.
Håll med två händer, mr President
Herregud. Det är president Sawyer!
Han har ett raketgevär! Det ser man...
inte varje dag
Här är det!
Jag tappade det. Hur tappar man ett raketgevär?
Killick, ta ut en igisslan Visa att vi menar allvar.
förstört Vita husets västra grind.
Vi har en utfart. Ett van/ till runt fontänen
Nej! Kom hit
En terrorist siktar på en liten flicka
Vad sa han? Emily Cale hålls av.
terrorister på balkongen
Det var hon som lyckades lägga ut videon så att världen ﬁck se...
En raket till! Cale!
Pappa!
Jag ser inte vad som händer.
Ge mig deras läge nu!
nära västra flygeln Presidenten har...
Vi vet inte om han lever
Limousinen har försvunnit Emily?
...västra flygeln Jag kan inte se.
Killick, ta in henne
Pappa! Kom hit!
Helvete, vad...?
Något fel på din radio? Trasig.
Var bakom mig så skjuter de inte De vill ha mig levande,
Sikta på mig Vad?
Det avslutar springa och skjuta-etappen.
Backa, annars skjuterjag!
Uppskattar det du försöker. Jag utförde stolt jobbet själv
Jag har inget otalt med dig men jag har en deadline.
Lägg ner vapnet
Dra ut säkringen
Du har rätt. Så vad återstår?
Kom!
Spring!
Vad gör du?
VARNING GAS
Den här vägen. Följ mig!
En enorm explosion vid västra flygeln
Jag vet inte om det betyder att presidenten är död. Vi...
Jag har 100 personer här! Kan nån ge mig info?
Din idiot. Vad sa du?
Du är en idiot
Du har sabbat uppdraget
Ditt uppdrag Håll käft.
Mr Stenz, det kan vara din lyckodag Få ner ditt folk i källaren.
Jag, Alvin Hammond svär att troget utföra-
arbetet som USA:s president
-och ska efter bästa förmåga bevara, skydda och försvara-
USA:s konstitution, så hjälpe mig Gud
Sir, var snäll och följ mig
Sätt handen där för skanning
Här är presidentens startkoder
Ha dem alltid på er
Vicepresident Alvin Hammond har avlagt eden-
som USA:s 47:e president.
Detta bekräftar det värsta scenariot-
-president James Sawyers död.
Folk över hela världen håller andan
De undrar vad som händer i Amerika
USA har ju världens största vapenarsenal.
Vi måste flytta pengarna Köpa oss tid.
Kommer han att få kontroll över den extrema situationen?
Muriel Walker är här
Tusentals samlas och lämnar levande Uus och blommor-
vid dörren till USA:s
Vi ser rörelse
Det händer saker vid centralbanken
Stenz, hör du mig? De lastar pengarna
Nu slutför vi det.
Vi slösar bort tiden, Stenz
Walker, säkert att de är därnere?
Bryr vi oss om han får tag i presidenten? Vi har ett avtal.
Cale hade rätt. Det är inte om pengar
Walker har cancer
Läkarna gav honom mindre än tre månader.
Han har en stor tumör i pannloben
Herregud
Det är ett självmordsuppdrag
Är du redo? Ja.
Vad tror du att du gör? Hon om nån kan tala honom tillrätta
En fågel sjöng om att ni äntligen flyttar pengarna
Martin ?
Jag var tvungen att berätta om tumören
Det är okej
Snälla, sluta
Bara kom hem
Jag måste göra det här
Det måste du inte
De ska få för vad de gjorde med Kevin
När det är över-
lovar jag
att du förstår
Gör du det för Kevin?
Jag svär inför Gud
Gör då vad som krävs
Ge dem betalt för det
Vad fan gör du?
Walker, stoppa dethär-
-annars ska hon få sitta resten av livet i fängelse
Du har 19 minuter
Du är körd
General. Din boss tog Vita huset
...och din kille hade ihjäl presidenten
Tack och lov för Gerald Ford
Varför?
Han byggde tunneln för att pressen inte skulle se honom i badbyxor.
Leder den ut härifrån? Jag måste stanna lite.
Vad? Är du okej?
Det är inte bra, va?
Stenz jobbade för CIA, va? Ja.
Om vi kan spåra hur Walker kontaktade-
varje kille, kan vi kanske stoppa dem
Hurdå? Håll ett öga på Caulfield
Vänta! Vad?
Hej, jag heter Carol
Jag får inte tala med er
Du måste göra en sökning på alla killarna.
CIA, NSA. Allt du har
Walker gör det inte för pengarna Tro mig.
Något annat är på gång Jag kan inte.
På den värsta dagen i landets historia-
kan du vara den som löser det här
skulle annars inte klara av det, att återta Vita huset.
Jag måste ta ut den
Är du doktor nu?
Distrahera mig. Prata om din dotter
Emily? Hon är helt galen i dig
Hon ville få mig att rösta på dig Gjorde du inte det?
Din dotter är smart. Du borde lyssna på henne
Hon var tre närjag tog värvning
Om jag ska vara ärlig
så flydde jag nog från äktenskapet
Efter att jag åkt såg Emily en rapport på TV om trupperna i Afghanistan.
Hon svär på att hon såg mig
Efter det blev hon besatt av politik
Det var då hon såg dig
Mannen som skulle få hem pappa
Och närjag till slut kom hem insåg jag att-
-jag inte är hennes hjälte längre
Så jag tänkte att jag skulle försöka hjälpa till att skydda den man som är det
Såg hon dig idag, Cale skulle hon vara stolt.
Du vet när de är unga och springer fram till en-
och kramar en med all kraft och ropar "Pappa"-
och så plötsligt en dag bara slutar det?
Jag skulle ge vadsomhelst för den kramen igen.
Min dotter är 15 år och heter Amber
Vet du vad hon vill ha på sin födelsedag?
En ring i naveln Ring i naveln.
Vilken förälder är beredd på det? Döttrar.
Vad händer? -L ystring, Iystring
Alla under Calico T-11, var vänliga utrym avdelningen.
Sätt presidenten på skärmen
Mr President, Delta Force är i Washingtons luftrum.
Jag har överstelöjtnant Cameron
Ni är online, sir!
Vad har ni, överste?
Vi planerade det här utan säkerhetstjänsten.
Stadens byggnader döﬁer vår inflygning
De dör ändå om vi misslyckas
Alvin, tänk på vad du gör
Får jag påminna er att ni talar med USA:s president.
Mr President, det är inte oundvikligt än
Lita på mig, vi ska ta tillbaka Vita huset.
Ni har klartecken Tack, sir.
Ni hörde presidenten. Tid till målet: sex minuter
Hur är det att vara president? Inte likt nåt annat.
Väl installerad handlar allt om återval-
-vad den andra sidan kan använda mot en.
Politik. Man börjar inte som politiker
men man blir en
En gång vill jag göra något som hedrar ämbetet.
Något i stil med Lincoln, Washington och Jefferson.
Du vill skapa historia Nej, inte historia.
Göra något betydelsefullt
Om din dotter säger attjag är hennes hjälte
Falcon två, håll tio meter. Falcon ett, uppfattat, tio meter
Totalt kaos råder på gatorna Trafiken står stilla...
Herregud! Specialstyrkorna flyger över oss!
PROCENT KLART
Skit. Black Hawks på väg in
Hur känns det, mr President? Förvånansvärt bra, dr Cale.
Låt mig ringa och kolla att de inte tror att vi är döda.
Förre vicepresidenten Alvin Hammond-
har tagit kommando som ny överbefälhavare.
Jag har John Cale Cale?
Var är Carol? Finnerty har fråntagits befälet
Kavalleriet är i luften och anfaller om några minuter
Nej, nej, inte luften. De måste gå landvägen
Vi sköter det här. De har Javelinmissiler
Inte enligt vår info
Vi kan inte avbryta. De har radiotystnad
Misslyckas de, dödas alla i gisslan
...inkluderat min dotter Bara stick.
Ta den här och håll dig gömd
Trettio sekunder! Nu gör vi det!
Tre inkommande! Sprid ut er!
Castle siktat. Repeterar: Castle siktat.
Är ni redo? Overste, rörelse på taket
Missil låst på oss! Undanmanöver!
Gira höger! Javeliner!
Helvete!
Mayday! Mayday! Fan!
Ner! Inkommande!
Vi kraschar!
En av de går in nära Vita huset.
Ser ut att kolla läget för gisslan
Vad ska ni göra? Skjuta gisslan?
Använd kaliber 50! Mulcahy, kom!
Ner!
Lyft!
Sista magasinet
Missil låst!
Rörelse på taket
LAST PÅ ARMERAD
Eld upphör! Han är en vän!
Redo att hoppa!
Rep ner! Sätt fart!
Ta oss härifrån! Missil! Javelin upp!
Motmedel!
Håll i er!
Uppdraget går fel.
Jag ser två män på taket-
Jävlar!
PASSERSEDEL John Cale
Walker, sista brandväggen är nere
Mr Tyler-
det är grönt att starta, sir
Gud bevare oss
NORAD TILLTRÄDE
STARTSEKVENS INLEDD
TILLTRÄDE NEKAS
Sir. Vapensystemen aktiveras
De styrs utifrån. Jag kan inte
Den avfyrar!
Tycks vara en modifierad 747
Herregud
Vad händer? Jag vet inte.
...och spänn fast er. Jag repeteran detta är.
Sir, vi attackeras!
Det är helt klart att någon från insidan har organiserat-
kuppen mot Vita huset. Det är enda sättet...
Herr talman, det är bekräftat att de störtade
Ni måste bli insvuren, sir Vad?
Verkställande maktbefogenheter gick till vicepresidenten-
vilket betyder att de nu går till er
Sir! Följ med de här männen
Det här är era nya startkoder
Ha dem alltid med er
Jag behöver ett ögonblick. Jag Jag ska ringa min fru.
Självfallet, sir
Emily Cale
Vad tycker du om turen?
Minns du de här?
Du och jag har en träff
Då får du gå igenom mig
Verkligen?
Du ska i fängelse för det! Vem ska tvinga mig?
Turisten är fortfarande fri
Men jag tror att pappa kommer tillbaka till sin flicka
Så han lever Inte länge till
Schabbla inte den här gången! Motts!
Du stannar här med honom
Serjag ut att behöva en barnvakt?
Sitt ner och håll käft!
Åh, Skit
Mr President Jag...
NORAD är i fara Walker kan-
-avfyra missiler mot vilket mål som helst i USA
-i Ryssland, Pakistan och på Arabiska halvön
Vad är era order?
Jag svär på
General
när kan ni sätta in en luftattack mot Vita huset?
Vi kan ha Raptors där om 10 minuter
Gör det. Vi sätter igång!
Sir... Carol, vi måste få slut på det här
Tänk om nästa missil riktas mot Chicago eller New York?
bli att bomba Vita huset?
Tro mig, jag vet
Men vårt land är starkare än ett hus
Uppfattat. Raptor Alfa One flyger mot målet.
Vi har förlorat två presidenter på en dag
Du Mark, om jag var en utländsk statschef och USA
blivit en skurk-kärnvapen-makt-
i vilket läge agerar jag och ingriper-
kanske till och med med kärnvapen?
Jag har en present
Det är turistens dotter
Jaha, hallå, hallå
God morgon, mr Cale
Jag sitter här med någon som vill säga hej.
Säg hej, sötnos
Okej då. Kan du berätta för din pappa
En pistol. Mr. Cale.
nu börjarjag räkna här
och om du inte lämnar över presidenten till mina män innan tre-
kommer mr Stenz att skjuta din lilla flicka imagen.
Två
Nej. Nej. Nej
Jag är här
Pappa älskar tydligen inte dig
Vi har presidenten
Kom hit med honom Tillbaka till kontoret.
Jag har John Cale på tråden
Cale ?
Koppla in henne nu
John, lyssna. Det kommer ingen hjälp
De har presidenten. De har beordrat luftanfall på Vita huset
Vicepresidenten är död. Du måste ta dig därifrån
Det kan de inte, de har gisslan kvar och Emily
Jag är så ledsen, jag hade fel om dig
men du kan inte göra något, John Stannar du så dör du.
Lyssna på mig. Min lilla flicka räknar med mig
Hur mycket tid har jag?
Du har åtta minuter att få ut dem på
Adjö, Carol
Vi drar oss tillbaka!
Alla måste dra sig tillbaka!
Vadå evakuera? Min dotter är därinne!
Det här är en nödsituation Tillbaka nu!
Snälla! Utrym området nu!
Där är jag. Inget dåligt foto
Hur kom de på att det varjag?
All persondata raderad
Hej då
Hur gick det med "pennan är mäktigare än svärdet"?
Martin, som USA:s president
sägerjag med hela tyngden, makten och ämbetets befogenheter:
Dra åt helvete
Är du okej? Kan vi gå till affärerna nu?
Du ska öppna den här åt mig
Vad är det? Vad gör du?
Det är den nukleära fotbollen
Den är låst till USA:s presidents blodtyp och hjärtfrekvens.
Vad fan är det här? Det är dealen.
Som vadå? Mina koder är värdelösa
De byttes ut när ni tog Vita huset
Det är mitt problem
Martin, varenda dag känns det hemskt att vi förlorade din son.
Det var mitt ansvar
Vill du ha hämnd så skjut mig
Tror du jag klandrar dig för Kevins död?
du har gjort i ditt liv
Du var en riktig överbefälhavare i fem minuter.
Du har bara inte stake nog att slutföra uppdraget.
Vilket uppdrag?
Det fanns inga kärnvapen i Iran Men det kommer att finnas.
Mellanöstern är vårt sista krig
Det kommer att vara vi eller dem
Jag väljer att Kevin Walker blir den siste amerikanske soldaten
som dör förgäves i den konflikten
Ska det bli hans arv? Miljontals mord i hans namn?
Mr President, jag önskar att pennan vore mäktigare än svärdet.
Men det är bara en dröm
Historien ska döma över vilka som är sanna patrioter idag.
Jag har stått upp, Martin och jag öppnar inte den.
Martin
Martin, det är inte nödvändigt
Martin!
Och nu?
Om jag gör det kommer miljontals människor att dö. Du förstår det.
Jag förstår
Helvete!
Tyler, vad fan är det?
Brandlarmen utlöser på andra våningen i matsalen
västra vardagsrummet och sovrummet.
Killick, han bränner ner stället Andra våningen, skicka folk.
Tyler? Stäng av sprinklerna!
Helvete!
Vad var det?
Jag har väntat på att få döda dig
Sluta skada mitt Vita hus!
Tyskt mantelur. Empir
Killick, rapportera
Vad fan händer? Rapportera!
Killick kan inte svara Var är min dotter?
Pappa! Hon är här med mig
...i Ovala rummet. Kom och hämta henne!
Vad ska du göra? Vad tror du?
Varför gör du det personligt?
Ska du snacka med mig om personligt
när du vill utplåna halva världen för din unge?
Vad ska du göra? Det jag skulle gjort från början
Döda den jäveln Vad?
Du ljög
Det här var inte jobbet
Jag ska döda honom. Stanna här
Var är Ovala rummet? Ta trappan ner till markplanet
gå till slutet av pelarraden
å
Ni hörde honom!
Turen är slut
Jag ställde inte upp för nån kärnvapenskit.
Jag sticker och fixar pengarna själv
Hallå! Vad?
Tror du jag utsatte landet för det här för pengar?
Jag hatar legosoldater
Det är dags
Jag väljer pennan!
Kom hit! Stå upp. Upp!
Lägg handen
Vapensystem upplåst.
Slå in uppskjutningskod.
Mr President, vakna. Vakna, snälla
Vi är i DEFCON ett
Kärnvapenbollen i Vita huset aktiverades
Det är omöjligt Det händer.
Nån harjust slagit in giltiga koder.
Kapten på bryggan! Vad fan händer?
Alla våra 24 missiler aktiverades Det kan inte stämma.
Om våra allierade ser oss avfyra kärnvapen, reagerar de.
Ryssland och Kina avfyrar Tredje världskriget utbryter.
...om du inte utplånar Vita huset Fyra minuter till målet.
Jag behöver slutligt klartecken för bombning
Gud, förlåt mig. Anfall
...ni har klartecken. Uppfattat. lntar attackhöjd
Cale, Walker försöker avfyra kärnvapnen
Han kan starta ett världskrig
-Du måste stoppa honom Vad?
Cale? Cale?
Till södra gräsmattan!
Det här ska bli kul
Bekräftar: Bandar Abbas
Chah Bahar inlagd.
Bekräftar Chah Bahar.
Spring! Stick, stick! Nej, nej!
Inte utan min pappa! Stick, stick!
Kom igen, Martin. Det här är inte du
Du har skyddat presidenter de senaste 25 åren.
Vad ska du göra?
Ska du verkligen skjuta mig?
Okej
Han förtjänade det
Du dödade honom!
Kom tillbaka hit
Gå in dit ellerjag knockar dig!
Gör som du är tillsagd
Jag ska karva mitt namn i ditt bröst!
Inget fängelse för dig, din jävel!
Ta av det!
En enorm explosion nära västra flygeln.
En stor eldflamma i himlen
Den är mer än trettio meter hög. Raptor Alfa One, ni har klartecken
Utrym området ln med dig!
Departementet för inrikes säkerhet
ln där!
Evakuering utan undantag
Emiiy
Nej, gumman, snälla. Se på mig. Jag är här
Tabriz inlagd. Bekräftar Tabriz
Du måste vända dig om och titta på mig
Helvete!
Evakuera området omedelbart! Ni måste backa undan, gott folk!
Backa nu! Emily!
Min dotter är där inne. Emily Cale Hon är kvar. Vänta!
Emily! Vilken familj! Vänta på mig!
Bekräftar Tehran
Målsökning avslutad.
Ni har 15 sekunder att initiera
15, 14
Nio, åtta
Pappa! Pappa, titta! Fem...
Pappa, i hans hand! fyra...
...två Ner!
Tid för bekräftelse slut.
Delta 26, en minut till målet Redo att avfyra.
Jag älskar dig så mycket Han sköt presidenten!
Han sköt honom där inne
Lyssna på mig
Det blir ett luftanfall, du måste springa
Lyssna. Du ska springa snabbt och så långt bort du kan.
Kan du det? Jag hämtar presidenten
Stick nu. Spring nu!
Hundratals personer springer mot Vita huset.
De klättrar över stängslet.
Det är bekräftat. President Raphelson har beordrat ett luftanfall-
Jag måste gå
Delta 26, begär klartecken för bombning
Raptor Alfa One, ni har klartecken
Okej, vi kör.
Delta 26, låsta på mål Bekräfta Free Castle.
Raptor Alfa One. Grönt, slå till.
Delta 26, det finns folk i målområdet
Jag ser inte planen, men detta är en otrolig syn
Emily Cale står på gräsmattan och viftar med presidentens flagga
Nej. Jag sa att du skulle springa!
Kapten, ser ni? Det är en ung flicka på gräsmattan
-Anhåller om att få avbryta -Mr President, snälla.
Sir! Sir! Jag behöver svar
Jag gör det inte. Avbryt! Avbryt! Avbryt!
Det är ett otroligt ögonblick.
Folk är vilda
Och Emely Cale är tveklös dagens underbara hjältinna
Emily Cale är en liten hjältinna
Det saknar motstycke i USA:s historia.
Din sökning är klar
Emily, otroligt många har sett din videoblogg.
Inte vlogg, YouTube-kanal.
Hur många? 700 miﬁoner.
Döttrar
Gud
Är du okej?
Hederlige gamle Abe. Min hustru gav mig den
Till installationen
Vad jag säger är att hederlige gamle Abe tog andra kulan för mig.
Tack
Tack för vad du gjorde för Emily
Min uppoffring, va?
Ja, sir
JGDP
Det är inte över
Walker hade ingen kontakt-
-med terroristerna, någon annan hade det.
Vänta, vänta. Jag kopplar på högtalaren
Presidenten är här Stenz...
..ringde flera samtal till en skyddad linje-
vi vet inte till vem. Hela databasen raderades för 30 minuter sen.
Kollade ni Walkers personliga arkiv?
Hans dator, mejl?
Du kände inte honom. Han var en dinosaurie
Han använde personsökare
Åh, fan
Carol, jag måste kolla något
Vi ses utanför
Jag kan inte tro det
Jag trorjag vet hur Walker fick koderna Jag behöver er hjälp, sir.
Flytta bakåt!
Emiiy
Älskling, är du okej? Tack gode Gud.
Tack gode Gud, älskling
Såg du min uppvisning? Ja.
Jag är så stolt över dig Du var vacker, baby.
Du räddade oss, vet du det?
Stanna med mamma en stund, okej Snart tillbaka.
John. Den är desarmerad
Bra, du är okej. Var är presidenten?
Han överlevde inte
Jag måste tala till nationen
General, kontakta stabscheferna
Planera förflyttning av våra trupper till Mellanöstern.
Ta dit trupper?
När de inser att vi nästan attackerade dem-
blir det kaos. Vi måste tygla det
Kan jag fråga något? Javisst.
När planerade du och Walker alltihop?
Ursäkta? Hur var det?
Du gav Walker koderna och han gjorde dig till president?
Kan du bevisa det?
Walker måste ha fått koderna någonstans ifrån
och du var den ende som hade dem
Jag hittade den här sökaren i Walkers ficka.
Jag vet bara en annan person som har en.
Det bevisar inget
Två gamlingar som använder gammal teknologi. Så?
Tryck på återuppringning, Carol
Det hade varit bättre om alla bevis hade förstörts-
i attacken du beordrade
Du är en satans förrädare
Din dumma skit
Jag anställde dig av medlidande och detta är tacken?
l morgon när folk vet att din kära president-
vem tror du att de tror på dig eller mig?
Får se nu. Dig? Du är en nolla
Men jag är USA:s president
Eli, Eli
Hur mycket har de betalat dig?
Det här är löjligt
Ta honom i förvar, general Ja, mr President.
Nej, ni kan inte. Jag ärju president!
Se det som en statskupp För bort slöddret.
Du är ingen lämplig president Din jävel.
Du säljer landet till araberna
Jag ska se till att ni möts i fängelset
Ta honom till sjukhuset
Är du okej? Du ser hemsk ut
Tack för allt du har gjort i dag
Tack för att du litade på mig.
Specialagent Cale!
Jag åker ingenstans utan mitt beskydd.
Du, Em!
Vill du åka med?
Kom
Får jag? Det är klart
Gå med din far
Hon är en fantastisk flicka
Hitåt! Flytta er hitåt!
Välkommen ombord Tack, sir.
Säkert att du är okej?
Jag är okej nu
Bra jobbat, specialagent
Tack, general
Vill du ha en privatvisning av Vita huset så säg till.
...när vi har fått ordning på stället Bra att veta.
Vill du ge honom nyheterna?
Sir, samtal har kommit från hela världen den sista timmen.
Irans, Rysslands, Israels och Frankrikes presidenter har accepterat era villkor.
Er fredsplan ser ut att lyckas
Fortsätter ni så måste jag rösta på er
Vill du se något speciellt?
Henry, presidenten vill göra det
Håll i er
översättning Lara Butler